廈門迅達(dá)翻譯公司精品翻譯知識(shí)導(dǎo)讀：

低三下四
較音：design chance
釋義：謀劃一個(gè)機(jī)會(huì)，當(dāng)你想要得到一個(gè)機(jī)會(huì)的時(shí)候，就要向?qū)Ψ皆趺礃幽?？RICH連聲說明白明白。

屁滾尿流
較音：pig narrow
釋義：我問Rich：如果把一口很胖的豬忽然壓的很窄，他會(huì)怎么樣？Rich說：他會(huì)說O，My God! 我說：不，他的屎尿就會(huì)都出來。就是屁滾尿流。

東施效顰
較音：dance shopping
釋義：跳著舞去shopping給人的感覺是什么呢？RICH說是a good idea！我說nonono。后來經(jīng)提示他終于想起我教給他的一句北京話shaB，我說yesyes。

恭喜發(fā)財(cái)
較音: Go High Fuck Try
釋義：Rich聽了以后表情很興奮，他說跳老師這個(gè)我明白，我經(jīng)常去(Go)酒吧High，High了以后就會(huì)try to fuck，嘿嘿！我表?yè)P(yáng)他說你的悟性很高啊，不過我們中國(guó)人比較含蓄一點(diǎn)，不象你們這些洋鬼子這么直白，我們是用于新春祝賀的。你看我們見面的時(shí)候笑嘻嘻地對(duì)對(duì)方說Go
High Fuck Try，字面的意思是祝你有錢，其實(shí)本質(zhì)上也就是表達(dá)了祝愿對(duì)方在新的一年里能夠HIGH起來，F(xiàn)UCK起來的意思！由此可見我們中外的文化是相同的哦，說完我們會(huì)心地笑了，互相一拱手，說到Go
High Fuck Try。

千軍萬馬
較音：changing warmer
釋義：當(dāng)千多個(gè)human和萬來匹horse擠在一起會(huì)怎么樣呢？RICH說會(huì)很難受，我告訴他會(huì)很暖和，他說有道理。后來他記住了這個(gè)成語(yǔ)的發(fā)音，當(dāng)問他意思時(shí)，他卻告訴我很多人很多馬擠在一起取暖。我差點(diǎn)當(dāng)場(chǎng)暈倒，這不能不說是我教育工作中的一個(gè)敗筆。

萬惡淫為首
較音：while in well show
釋義：這個(gè)詞實(shí)在很難解釋，我也傷透了腦筋。最后只有用譯法讓RICH明白，當(dāng)你IN的時(shí)候，你還把它當(dāng)成well show，所以說胡亂地fuck是最evil的。RICH說他能明白我的意思，可以他不贊同我的說法。人都性解放幾十年了，我還跟他說這個(gè)，這不找啐嘛。

莫名其妙
較音：more ming cheer miaow
釋義：我再次運(yùn)用直譯告訴RICH：多一些明朝，就可以象貓一樣歡呼。RICH記住了這四個(gè)發(fā)音，可是他告訴我他搞不懂這句話什么意思。我說，哥們，這就對(duì)了，就是搞不懂的意思！

無厘頭
較音：more lick toe
釋義：Rich一聽就說他明白了，無厘頭就是舔別人的腳趾頭，也就是拍馬屁的意思，我說NONONO，有目的的舔才是拍馬屁，像我們生活在無厘頭以人為本里的人，無目的無意識(shí)無方向無時(shí)間限制無對(duì)象地舔,這樣的行為就是無厘頭，Rich說他懂了！

顛三倒四
較音：decide dose
釋義：我解釋說，醫(yī)院里的大夫大多神經(jīng)不正常，給你開藥恨不能讓你當(dāng)飯吃，他們就是典型的顛三倒四。我讓他造句，他造了一個(gè)：今天我頭疼，就到醫(yī)院讓大夫顛三倒四了。

上綱上線
較音：scan sense
釋義：我說Rich，文革的時(shí)候，如果你的思想不端正，就要批斗你，把你打翻在地，踩上一萬只腳。所以經(jīng)常要檢查你的思想有沒有蛀蟲，以便給你上綱上線。

屁滾尿流
較音：pig narrow
釋義：我問Rich：如果把一口很胖的豬忽然壓的很窄，他會(huì)怎么樣？Rich說：他會(huì)說O，My God! 我說：不，他的屎尿就會(huì)都出來。就是屁滾尿流。
 

(廈門迅達(dá)翻譯公司,公司網(wǎng)站：http://m.towering-design.com 廈門翻譯公司 )