職位概述：
同聲傳譯是收入最高的“鐘點(diǎn)工”，每天收入四五千乃至上萬(wàn)，但同時(shí)，它又是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語(yǔ)專業(yè)的最高境界。同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。

工作內(nèi)容：
1.在不打斷講話者演講的情況下，將其講話內(nèi)容所表達(dá)的全部信息準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語(yǔ)傳譯給聽眾；
2.為國(guó)際會(huì)議、大型會(huì)議、學(xué)術(shù)研討會(huì)、會(huì)晤談判等提供同聲傳譯服務(wù)；
3.為新聞采訪、培訓(xùn)講座、廣播電視等提供同聲傳譯服務(wù)；
4.在一些文藝演出、旅游觀光中，擔(dān)當(dāng)同聲傳譯員，提供同聲傳譯服務(wù)。職業(yè)要求：
教育培訓(xùn)：
一般要求外語(yǔ)專業(yè)本科以上學(xué)歷，通過同聲傳譯資格考試。

工作經(jīng)驗(yàn)：
同聲傳譯員一般要求語(yǔ)言表達(dá)能力強(qiáng)，反應(yīng)速度快，記憶力好，知識(shí)面廣且深，能夠承受較大壓力。

薪資行情：
同聲傳譯的薪酬因所翻譯的語(yǔ)種而定，一般英語(yǔ)同聲傳譯為4500元/天，日語(yǔ)為5200元/天，俄法韓德語(yǔ)為6000元/天，其他小語(yǔ)種為6000~9000元/天。同聲傳譯參加一天會(huì)議的薪酬是5000元人民幣，而有的會(huì)議薪酬則會(huì)更高。會(huì)議繁忙的時(shí)候，比如3~7月和9~12月往往日程都會(huì)排得很滿，有的會(huì)議都需要提前一個(gè)多月預(yù)定。優(yōu)秀的譯員在會(huì)議高峰的時(shí)候月收入可達(dá)到4萬(wàn)元甚至更高，所以對(duì)于優(yōu)秀譯員年收入50萬(wàn)或者更多也不足為奇。此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費(fèi)用、機(jī)票費(fèi)用、地面交通費(fèi)用和其他有關(guān)費(fèi)用，總的來說，收入很可觀。

職業(yè)發(fā)展路勁：
同聲傳譯員一般要求外語(yǔ)專業(yè)本科以上學(xué)歷，要通過同聲傳譯資格考試。同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。如果一個(gè)剛從學(xué)校畢業(yè)、沒有經(jīng)驗(yàn)的譯員，幾乎沒有踏入同傳圈子的資本。除了具備成熟的會(huì)議經(jīng)驗(yàn)之外，進(jìn)入同傳行業(yè)還需要有很好的人際關(guān)系。這類優(yōu)秀人才還必須在外文和中文方面都要非常出色，在知識(shí)方面是個(gè)“通才”，有時(shí)甚至要求是某個(gè)專業(yè)的“專才”。職業(yè)典范：朱彤：外交部翻譯室培訓(xùn)處副處長(zhǎng)，多次為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯工作，特別是在朱镕基就任總理的首次記者招待會(huì)上，以其精湛的翻譯才華，給人留下深刻而美好的印象。

 (Source: 知遇網(wǎng)）