當(dāng)走在市區(qū)擴(kuò)建一新的馬路上，或走進(jìn)剛落成的公共建筑物中，你或許已注意
到那些嶄新的路標(biāo)、指示牌上，為了展示我市將與國(guó)際接軌，在中文標(biāo)識(shí)之外，還
用英文標(biāo)識(shí)。但細(xì)心的你，是否注意到其中的某些英文標(biāo)識(shí)卻是“牛頭不對(duì)馬嘴”，
讓人貽笑大方。

　　針對(duì)這種現(xiàn)象的產(chǎn)生，記者走訪了泉州市翻譯工作者協(xié)會(huì)的有關(guān)語言專家，據(jù)
他們介紹，在我市像這樣的例子不勝枚舉。有時(shí)，錯(cuò)的也很不應(yīng)該。比如說，我市
頗有名氣的第一醫(yī)院，在它剛落成的綜合大樓內(nèi)的樓層分布指示牌上，竟然把一樓、
二樓、三樓的英文翻譯成“1th、2th、3th”，而只要是初學(xué)英文的學(xué)生都知道，它
的正確寫法應(yīng)是“1st、2nd、3rd”；少林路上殯管所的路牌則被翻譯成“
CoffinManagePlace”，這個(gè)詞組的英文意思實(shí)際是“棺材處理處”，與中文意思有
天壤之別，它的正確翻譯應(yīng)是“FuneralParlour”。另外，一些商店招牌的譯文，
也是讓人哭笑不得。如，某音像制品商店，竟被翻譯成“SoundandPhotoShop”，英
文的意思成了“賣聲音與相片的商店”，它的正確譯法應(yīng)是“Audio－VisualShop”。
 

　　譯協(xié)的鄭秘書長(zhǎng)說，一個(gè)城市的路牌、指示牌、商店的招牌，等于一個(gè)城市文
化內(nèi)涵的展示。它的正確與否，標(biāo)志著這個(gè)城市人們文化素質(zhì)的高低。而隨著我市
對(duì)外交流的日益頻繁，越來越多的外國(guó)友人正與我市進(jìn)行著文化交流、商務(wù)活動(dòng)，
這些錯(cuò)誤百出的翻譯不僅使我市的形象大打折扣，有時(shí)甚至造成了不必要的經(jīng)濟(jì)損
失。例如，在剛剛結(jié)束的廣交會(huì)上，有不少泉州企業(yè)帶去了精心策劃、制作精美的
產(chǎn)品說明書，為了讓外商能一目了然，還特地加上了外文說明。但在展會(huì)中，卻有
不少外商看完說明書，反而對(duì)該企業(yè)不屑一顧。原來，該外文說明根本無法準(zhǔn)確表
述企業(yè)原本的意愿，出現(xiàn)許多低級(jí)錯(cuò)誤，甚至有不少漢語拼音摻雜其中，難怪外商
看得滿頭霧水，不知所云，自然對(duì)該企業(yè)的實(shí)力也打了個(gè)問號(hào)，更談不上進(jìn)一步的
合作，致使該企業(yè)蒙受了巨大的經(jīng)濟(jì)損失。

　　譯協(xié)的語言專家說，這種現(xiàn)象的出現(xiàn)，其根本原因就在于目前我市翻譯隊(duì)伍的
水平參差不齊，魚目混珠?，F(xiàn)在市面的翻譯公司可以說是遍地開花，誰都可以當(dāng)翻
譯，甚至連印刷廠、復(fù)印店都敢承接翻譯任務(wù)。而在這樣的翻譯市場(chǎng)里，有些所謂
的“翻譯人才”只不過是在學(xué)校里學(xué)了幾年英語專業(yè)，并沒多少實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，他們譯
文中錯(cuò)譯、漏譯等現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，有時(shí)甚至是亂譯。其實(shí)，正如音樂系畢業(yè)的高才
生不一定能成為優(yōu)秀的音樂老師，還需經(jīng)過教育學(xué)方面的培訓(xùn)。學(xué)過外語的人也同
樣無法馬上成為合格的翻譯人才，也要經(jīng)歷一段翻譯學(xué)方面的培訓(xùn)與實(shí)踐，才能勝
任。

　　“翻譯”在嚴(yán)格意義上講，是一種“再造工程”，沒有翻譯，就沒有外交、外
事、外貿(mào)等活動(dòng)。“翻譯”的最高真諦是“信”、“達(dá)”、“雅”，而現(xiàn)在我市大
多數(shù)的翻譯連“準(zhǔn)確”這一基本的要求都達(dá)不到，這是很讓人擔(dān)憂的。

　　譯協(xié)的張會(huì)長(zhǎng)說，作為一個(gè)群眾性學(xué)術(shù)團(tuán)體，譯協(xié)目前已成為泉州地面惟一一
家官方指定的權(quán)威翻譯機(jī)構(gòu)。因而，面對(duì)泉州翻譯現(xiàn)狀，他們也深感焦慮。因此他
們呼吁，我市有關(guān)部門應(yīng)重視加強(qiáng)翻譯人才的培訓(xùn)工作，盡快建立一套完整的翻譯
考核和資格認(rèn)證制度，讓翻譯市場(chǎng)的上崗人員也像別的服務(wù)業(yè)一樣，可以持證上崗，
并且可根據(jù)翻譯的級(jí)別付給報(bào)酬，規(guī)范翻譯市場(chǎng)的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。

關(guān)鍵詞：泉州翻譯 泉州翻譯公司

　　摘自今日周刊（本報(bào)記者李嵐）