7月23日上午十點，國家外文局培訓(xùn)中心趙麗君主任，法國巴黎第三大學(xué)高等翻譯學(xué)校（ESIT）韋遨宇教授、賈瑪琍教授做客新華網(wǎng)訪談間，和廣大網(wǎng)友進(jìn)行交流。以下為本次訪談精彩摘要。 

    [主持人] 翻譯行業(yè)很特殊，因為它生產(chǎn)出來的產(chǎn)品是直接跟人的精神世界相通的，所以對它的要求就更高一些，那這個行業(yè)的發(fā)展和現(xiàn)在面臨的問題是不是應(yīng)該先解決好？

    [韋遨宇] 它既是一個產(chǎn)業(yè)，那它就要遵守一個產(chǎn)業(yè)的發(fā)展規(guī)律。同時，隨著對外交流、對外經(jīng)濟(jì)合作不斷的擴(kuò)展，市場會形成一種經(jīng)濟(jì)翻譯、科技翻譯、法律翻譯很大的需求，這種需求也會帶動翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。現(xiàn)在問題是什么呢？如何規(guī)范這個產(chǎn)業(yè)鏈。首先把它作為一個產(chǎn)業(yè)來看待，制定相關(guān)的產(chǎn)業(yè)政策，相關(guān)的產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略。

    [韋遨宇] 實際上不具備法律法規(guī)的約束性效應(yīng)。第二，如果把它作為一個產(chǎn)業(yè)，那就要考慮整個產(chǎn)業(yè)鏈的發(fā)展，在每個環(huán)節(jié)當(dāng)中應(yīng)該說翻譯有自身發(fā)展規(guī)律，但翻譯又同時服務(wù)于經(jīng)濟(jì)活動、法律活動、文化產(chǎn)業(yè)等等。我們一直想呼吁和強(qiáng)調(diào)的問題，就是希望全社會把翻譯看成是一個信息產(chǎn)業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)當(dāng)中非常重要的一環(huán)，它不僅僅是傳導(dǎo)信息，而是能在信息鏈、文化產(chǎn)業(yè)鏈里帶來很高的附加值。比如有一些很經(jīng)典的翻譯，我們先從經(jīng)濟(jì)上講，比如可口可樂、家樂福這樣一些翻譯都是非常經(jīng)典的翻譯，用漢字獨(dú)特的魅力，把西方語言翻譯成很出彩的名詞。翻譯作為獨(dú)立產(chǎn)業(yè)會給他所服務(wù)的產(chǎn)業(yè)帶來很大的經(jīng)濟(jì)價值。

來源： 新華教育