交替?zhèn)髯g應(yīng)該注意的問(wèn)題

發(fā)布日期：2014-12-12

發(fā)布者：譯語(yǔ)翻譯公司

頁(yè)面功能：【字體：大中小】

交替?zhèn)髯g是英語(yǔ)口譯中的一種形式，在日常的國(guó)際會(huì)議或者規(guī)模稍小的商務(wù)會(huì)議中，交替?zhèn)髯g的使用是十分廣泛的。交替?zhèn)髯g常常被與同聲傳譯進(jìn)行比較，在使用頻率上，交替?zhèn)髯g在日常生活中的使用率比同聲傳譯來(lái)的高，在難度要求上，交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的要求是一樣十分高的。

交替?zhèn)髯g指的是在會(huì)議過(guò)程中，翻譯者快速地記錄下演講者的演講內(nèi)容并利用自己精湛的雙語(yǔ)能力翻譯成制定語(yǔ)言，在演講者說(shuō)話間隙，作為另一種語(yǔ)言的演講者將演講信息傳遞給觀眾。交替?zhèn)髯g對(duì)翻譯者的語(yǔ)言功底有極高的要求，同時(shí)對(duì)翻譯者的演講能力和臨場(chǎng)應(yīng)變能力也有極高的要求。所以，做一個(gè)成功的交替?zhèn)髯g者，需要有極強(qiáng)的語(yǔ)言功底和文字能力。

那么在交替?zhèn)髯g過(guò)程中，我們應(yīng)該注意哪些問(wèn)題呢？

第一，一定要沉著冷靜地將自己的語(yǔ)言功底發(fā)揮出來(lái)。在會(huì)議或者會(huì)談現(xiàn)場(chǎng)，翻譯者難免會(huì)緊張，但一定要盡量做到沉著冷靜。在翻譯內(nèi)容上不可以出現(xiàn)差錯(cuò)，以免使人懷疑你的專業(yè)水準(zhǔn) 。其次，在臨場(chǎng)表現(xiàn)上一定要自然大方，不可過(guò)度緊張。

第二，在專業(yè)實(shí)力方面，更要時(shí)時(shí)學(xué)習(xí)，不斷提高自己的語(yǔ)言能力，只有強(qiáng)大的語(yǔ)言功底支撐，才能保證你在會(huì)議翻譯時(shí)發(fā)揮出優(yōu)秀的水平。

最后，一定要本著認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度去做交替?zhèn)髯g的工作，翻譯中出現(xiàn)差錯(cuò)，小則出現(xiàn)分歧大則關(guān)系國(guó)際關(guān)系，一定要謹(jǐn)慎待之。

国产精品开放后亚洲|欧美一区精品在线观看|你懂的国产精品永久在线|中文中字字幕君高清无码的|久久AV无码精品人妻系列|久久国产无套精品一区浪潮|99久久国产综合精品女小说|国产精品久久久久久久久鸭免费

交替?zhèn)髯g應(yīng)該注意的問(wèn)題