聯(lián)系我們

聯(lián)系電話：0592-2963957
傳真：0592-2963967
客服QQ：2880584777
企業(yè)郵箱：nancy@language-trans.com

服務地區(qū)

當前位置：首頁 >> 翻譯文化

譯語翻譯公司分享：《千里之外》歌詞翻譯

發(fā)布日期：2015-02-05

發(fā)布者：譯語翻譯公司

頁面功能：【字體：大中小】

千里之外

　　　　Thousands of miles apart

　　　　屋檐如懸崖風鈴如滄海我等燕歸來

　　　　時間被安排演一場意外你悄然走開

　　　　故事在城外濃霧散不開看不清對白

　　　　你聽不出來風聲不存在是我在感慨

　　　　夢醒來是誰在窗臺把結局打開

　　　　那薄如蟬翼的未來經不起誰來拆

　　　　Eaves erecting high against the world outside， Windmill echoing like the sound of an ebbing tide，

　　　　I await you through all days and nights.

　　　　Without a word of good-bye， you pass me by and everything fades into black.

　　　　Our story started in the wilderness far and wide; with dim air choking all words and passion in our eyes.

　　　　Then I uttered a sigh， and you have always taken that as a wind that just brushed by.

　　　　Our destiny was unveiled after my roaming dreams took their flight， leaving me with infinite fear for the pale future without you holding me tight.

　　　　我送你離開千里之外你無聲黑白

　　　　沉默年代或許不該太遙遠的相愛

　　　　我送你離開天涯之外你是否還在

　　　　琴聲何來生死難猜用一生去等待

　　　　Farewell， my girl， but you say not good-bye.

　　　　Our heightened distance drives eternity out of sight.

　　　　Farewell， my girl， will you forever abide?

　　　　Melody coming from afar bidding lifelong departure doomed for you and I.

　　　　一身琉璃白透明著塵埃你無瑕的愛

　　　　你從雨中來詩化了悲哀我淋濕現(xiàn)在

　　　　芙蓉水面采船行影猶在你卻不回來

　　　　被歲月覆蓋你說的花開過去成空白

　　　　夢醒來是誰在窗臺把結局打開

　　　　那薄如蟬翼的未來經不起誰來拆

　　　　Dressed in gown of pure bright， you gave me faith that your love will never lie.

　　　　Raindrops were falling when you came along and sadness was born whereupon， leaving me countless teardrops to ease my fright

　　　　How I mourn the days when you picked the lotus in the twilight. And with that lonesome boat， you never came back.

　　　　Time carries away every petal and tide， the past is nothing but void and heartfelt cries.