2.有些品牌，在不同地區(qū)的稱呼也不一樣。比如，Mercedes-Benz轎車，在中國內(nèi)地叫“奔馳”，在香港地區(qū)叫“平治”，都算Benz的音譯吧。但是在歐洲，這款車通常被稱作“Mercedes”，也就是梅賽德斯。記得當(dāng)年大學(xué)上英文課的時候，老師就是搞不懂一篇課文里的“Mercedes”到底是個啥意思？

　　3.有些公司因為分拆的原因，名字相同，但業(yè)務(wù)卻不同。比如，美國馬拉松原油公司(Marathon Petroleum)和馬拉松石油公司(Marathon Oil)，瑞典沃爾沃集團(VOLVO GROUP)和沃爾沃汽車公司(Volvo Cars)，摩托羅拉移動公司(Motorola Mobility)和摩托羅拉系統(tǒng)公司(Motorola Solutions)等等，前邊一看都一樣，一不留神就容易搞錯。

　　4.還有些公司根本就沒有關(guān)系，但英文名稱卻差不多，比如世界著名的保險公司英國保誠(Prudential plc)和美國保德信金融(Prudential Financial, Inc.)。至于說還有德國默克(Merck KGaA)和美國默克(Merck & Co Inc，默沙東)的關(guān)系就更復(fù)雜了，在我們以前發(fā)過的文章里曾經(jīng)特別提到過。

　　所以，為了讓大家每天看到的信息更準(zhǔn)確，加注公司英文名是非常有必要的。

 

　　那么，我們在翻譯公司名稱時應(yīng)該遵循哪些原則呢？全球君體會，主要有以下幾個：

 

1.按公司中文網(wǎng)站的名稱或者官方發(fā)布的中文名稱進行翻譯

 

　　現(xiàn)在很多國外公司都有中文網(wǎng)站，那上邊的中文名稱就是標(biāo)準(zhǔn)名稱。比如，“摩根士丹利Morgan Stanley”，以前翻譯為“摩根斯坦利”；“華特迪士尼公司The Walt Disney Company”，以前翻譯成“沃特迪斯尼”；“博柏利Burberry”，以前翻譯成“巴寶莉”；“康德樂Cardinal Health”，以前翻譯成“卡地納健康”。

　　日本的公司，因為文字的歷史淵源，很多都有中文的名稱，但是和英文的意思可能會有很大的不同，這一點一定要注意。比如日本四家不動產(chǎn)公司的英文名稱區(qū)別就很大，“三井不動產(chǎn)”是“Mitsui Fudosan”，“三菱地所”是“Mitsubishi Estate”，“住友不動產(chǎn)”是“Sumitomo Realty & Development”，“東急不動產(chǎn)”是“TOKYU LAND”?！?/div>