近日，廣州恒大以2比2戰(zhàn)平廣州富力后，主教練斯科拉里在發(fā)布會上稱多名球員狀態(tài)糟糕，“一些奇怪的事情在隊內(nèi)發(fā)生，我需要去調(diào)查。”此言讓外界懷疑廣州恒大內(nèi)部出現(xiàn)問題，恒大集團股票被預測會下跌，但最后球隊翻譯宮聳很快在微博上進行了解釋并道歉。

在德比大戰(zhàn)的賽后新聞發(fā)布會上，斯科拉里稱：“我需要調(diào)查一下球隊究竟發(fā)生了什么事情，我認為肯定發(fā)生了一些奇怪的事情，因為不是兩三名球員狀態(tài)不好，而是六七名球員集體狀態(tài)不好，我需要調(diào)查清楚這樣的事情。”

因為“調(diào)查”一詞，引發(fā)了取名的潮流，不過，事件很快得到澄清，球隊翻譯宮聳很快在微博上進行了解釋并道歉：“聽了一遍主教練的原聲實錄才意識到自己在翻譯中出現(xiàn)的問題，其實主教練本想表達的是‘隊內(nèi)球員狀態(tài)有起伏，我需要找到原因’，被我翻譯成了‘一些奇怪的事情在隊內(nèi)發(fā)生，我需要去調(diào)查’，一詞之差，意義卻相差甚遠！”宮聳寫道，“球迷們一如既往支持我們，比賽結果不盡如人意已經(jīng)讓你們揪心，我不想再因為我的翻譯錯誤去讓大家心寒。作為一名普通的俱樂部職員，自己的錯誤需要自己去承擔！在這里給大家說聲對不起！”

看過這個報導后，看官們還覺得說翻譯一份文件是小事嗎？如果是一份專利文件翻譯錯誤，那么在判定專利權范圍的大小及仿冒者有無侵害專利時，主要乃依權利要求中的文字內(nèi)容來決定。若權利要求的中文翻譯有錯誤、混淆或不明，皆會使專利權人遭到重大損失且無法有效阻止他人仿冒，甚至會導致專利被宣告無效的后果。

廈門專利翻譯公司—廈門專業(yè)翻譯公司—廈門專利翻譯機構 www.yiyufy.com