4月10日銀監(jiān)會《中國銀監(jiān)會關(guān)于銀行業(yè)風(fēng)險防控工作的指導(dǎo)意見》的出臺，這有利于在全國范圍內(nèi)進一步加強銀行業(yè)風(fēng)險防控工作，切實處置一批重點風(fēng)險點，消除一批風(fēng)險隱患，不觸碰系統(tǒng)性風(fēng)險底線。

China will enhance risk control throughout the banking sector to eliminate financial risks in major fields, the country's top banking regulator announced Monday.《指導(dǎo)意見》中表示銀行業(yè)金融機構(gòu)要嚴格落實信貸及類信貸資產(chǎn)的分類標(biāo)準和操作流程（implement the classification standard and operating process of credit assets），真實、準確和動態(tài)地反映資產(chǎn)風(fēng)險狀況；加強統(tǒng)一授信（unified credit granting）、統(tǒng)一管理（unified management），嚴格不同層級的審批權(quán)限；加強授信風(fēng)險審查，有效甄別高風(fēng)險客戶，防范多頭授信、過度授信、給“僵尸企業(yè)”（zombie enterprises）授信、給“空殼企業(yè)”（shell companies）授信、財務(wù)欺詐等風(fēng)險。《指導(dǎo)意見》明確了銀行業(yè)風(fēng)險防控的重點領(lǐng)域，既包括信用風(fēng)險（credit risks）、流動性風(fēng)險（liquidity risks）、房地產(chǎn)領(lǐng)域風(fēng)險（risks in the real estate sector）、地方政府債務(wù)違約風(fēng)險（local government debt default risks）等傳統(tǒng)領(lǐng)域風(fēng)險，又包括債券波動風(fēng)險（bond risks）、交叉金融產(chǎn)品風(fēng)險（risks of cross-market financial products）、互聯(lián)網(wǎng)金融風(fēng)險（internet finance risks）、外部沖擊風(fēng)險（risks of external impact）等非傳統(tǒng)領(lǐng)域風(fēng)險，基本涵蓋了銀行業(yè)風(fēng)險的主要類別。

廈門金融翻譯的詞語學(xué)習(xí)

信譽風(fēng)險 reputational risk

風(fēng)險評級 risk rating

資不抵債 insolvency; be insolvent

投資(貸款)組合 investment (loan) portfolio

外匯儲備充足 sufficient foreign exchange reserves

儲蓄比例過高 the excessively large proportion of savings in the money supply

國有企業(yè)產(chǎn)負債率過高 high leverage ratio of the state-owned enterprises,