1.我國成功發(fā)射'天舟一號'

天舟一號

Tianzhou-1

天舟1號貨運飛船，由中國空間技術(shù)研究院（中國航天科技集團五院）研制的天舟號貨運飛船的第1艘，也是中國首艘貨運飛船。天舟1號具有與天宮2號空間實驗室交會對接、實施推進劑在軌補加、開展空間科學實驗和技術(shù)試驗等功能 。天舟1號任務(wù)則作為我國空間實驗室任務(wù)的收官之戰(zhàn)。天舟1號為全密封貨運飛船，采用兩艙構(gòu)型，由貨物艙和推進艙組成。全長10.6米，最大直徑3.35米，起飛質(zhì)量約13噸，太陽電池翼展開后最大寬度14.9米，物資運輸能力約6.5噸，推進劑補加能力約為2噸，具備獨立飛行3個月的能力。天舟1號貨運飛船于2017年4月20日19時41分在文昌航天發(fā)射中心由長征7號遙2運載火箭發(fā)射。廈門韓語翻譯公司-譯語翻譯上周短語學習（4.17-4.21）

短語學習：

載人飛船  manned spacecraft

貨物艙    cargo module

自動交會對接  autonomous docking

載人空間站  manned space station

 

一起來看短句：

 

China has taken another step toward its goal of putting a space station into orbit around 2022, by sending its first cargo spacecraft Tianzhou-1 into space on Thursday evening.

20日晚，我國將首艘貨運飛船天舟一號送入太空，使我國向2022年前后完成在軌空間站建造的目標又邁進了一步。

 

天舟一號(Tianzhou-1)是首艘我國自主研發(fā)的貨運飛船(the first cargo spacecraft developed by China)，也是我國目前為止體積最大、重量最重的航天器(the largest and heaviest spacecraft)。由于它只運貨，不送人，所以被形象地稱為太空"快遞小哥(space courier/delivery man)"。據(jù)新聞?wù)?，天舟一號入軌后將按預定程序與在軌運行的天宮二號空間實驗室(the orbiting Tiangong-2 space lab)先后進行自動交會對接(autonomous docking)、自主快速交會對接(autonomous fast docking)等3次交會對接，3次推進劑在軌補加(propellant in-orbit refueling)以及空間應(yīng)用和航天技術(shù)等領(lǐng)域的多項試驗。

 

2.微信關(guān)閉贊賞功能

tipping function, cash reward feature

短語學習：

微信朋友圈 WeChat Moments

轉(zhuǎn)發(fā)  forward, repost

點贊  like, give a like

屏蔽  block

公眾號  official WeChat account

二維碼  have QR codes embedded in posts

 

一起來看短句：

Tencent has disabled its popular tipping function for WeChat content providers on the iPhone to comply with Apple's policy on in-app purchases.

根據(jù)蘋果的應(yīng)用內(nèi)購買政策，騰訊日前關(guān)閉了iPhone手機上的微信內(nèi)容生產(chǎn)者贊賞功能。

 

19日下午，馬化騰團隊表示，受蘋果公司新規(guī)(new rules)影響，當日17時起，蘋果iOS版微信公眾平臺贊賞功能(tipping function, cash reward feature)將被關(guān)閉(be disabled, be shut down, be abolished)，安卓等其他版本微信贊賞功能不受影響。關(guān)閉贊賞功能后，公眾號(official WeChat account)運營者可在文中展示二維碼(have QR codes embedded in posts)，通過個人轉(zhuǎn)賬(individual account transferring)方式獲取支持；二維碼可選固定金額(fixed amount)和非固定金額(variable amount)兩種。然而，這種過渡方案(interim plan)僅僅持續(xù)了幾個小時。20日凌晨，微信團隊再次發(fā)布通知稱，緊急對19日下午上線的iOS版微信公眾平臺文章個人轉(zhuǎn)賬進行關(guān)閉。蘋果公司對此事回應(yīng)稱，微信可以選擇提供"應(yīng)用內(nèi)購買(in-app purchase)"讓用戶贊賞他們喜愛的公眾號運營者。廈門韓語翻譯公司-譯語翻譯上周短語學習（4.17-4.21）

 

在iOS端，無論在何種應(yīng)用購買音樂、小說、視頻等，只能通過蘋果應(yīng)用商店的支付渠道。蘋果應(yīng)用商店在中國支持銀聯(lián)、支付寶等支付方式，不含微信支付。通過這種方式支付，蘋果會向應(yīng)用開發(fā)者抽取30%的傭金(charge a 30% commission from app developers)。此次事件涉及的具體條例是蘋果應(yīng)用商店2016年6月13日更新的3.1.1條款。該條款要求，應(yīng)用不得包含指引客戶使用非應(yīng)用內(nèi)購買機制以外的按鈕、外部鏈接或其他號召用語(buttons, external links or other calls to action that direct customers to purchasing mechanisms other than in-app purchases)。應(yīng)用內(nèi)購買項目是可在iOS設(shè)備或電腦上的應(yīng)用內(nèi)購買的額外內(nèi)容或訂閱(extra content or subscriptions)，主要包括4類：消耗型項目，如游戲貨幣、游戲提示、額外生命值、額外經(jīng)驗值；非消耗型(non-consumable)項目，如去除廣告(remove ads)、游戲完全解鎖(full game unlock)、無限提示(unlimited hint)、額外角色(extra character)、額外配件(extra accessory)、獎勵游戲級別(bonus game level)、城市導覽圖(city guide map)；非續(xù)費型訂閱(non-renewing subscription)，如運動季票(sports season pass)；自動續(xù)費型訂閱(auto-renewing subscription)，如報刊訂閱。從2016年6月的最新規(guī)定到2017年4月的最終執(zhí)行，可見微信和蘋果之間的博弈之長。

 

微信部分個人類型公眾號可以收取圖文消息小費，支持從1元到256元不等的贊賞金額。微信推出贊賞功能旨在鼓勵原創(chuàng)內(nèi)容(encourage the creation of original content)，由讀者給作者打賞，自2016年10月開始內(nèi)測(private beta test)至今，已成為很多寫原創(chuàng)文章的作者的一部分收入來源(a source of revenue)。目前，微信并不對贊賞收取費用，也不采取分成(share revenue)模式，所有收入都歸公眾號運營者。分析人士稱，微信傾向于認為這是讀者鼓勵原創(chuàng)作者持續(xù)創(chuàng)作、給予小費的行為，而蘋果則認為這是付費閱讀(pay to read)行為。

 

據(jù)小編從知情人事那里得知：此次事件對蘋果手機普通用戶而言影響不大，頂多就是微信公眾號文章末尾處不再顯示贊賞按鈕了，反正絕大部分人是沒有贊賞過別人一毛錢的。

對公眾號運營者來說影響巨大，公眾號運營者收入來源主要靠廣告和贊賞，蘋果版微信取消贊賞功能，其贊賞的收入至少要減半，對于其創(chuàng)作優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的積極性有不利影響。不可否認，微信已經(jīng)成為移動端的超級入口。和所有工具類App的發(fā)展軌跡一樣，微信也開始尋找著能成為平臺的機會。微信公眾平臺的贊賞功能如果使用蘋果的支付服務(wù)，那么未來微信支付在公眾平臺的支付場景將被蘋果支付體系所代替，未來騰訊基于微信支付的一些應(yīng)用場景，將會逐漸拱手讓于蘋果。有業(yè)內(nèi)人士認為，這背后隱藏著蘋果希望推廣Apple Pay的決心。如果微信蘋果大戰(zhàn)爆發(fā)，那么使用蘋果手機的同學就不能使用微信了 是不是很痛苦，那就換手機唄，對于土豪來說。對于好不容易用上蘋果的小編來說，真的不甘心放棄啊。廈門韓語翻譯公司-譯語翻譯上周短語學習（4.17-4.21）

3.英國宣布提前進行大選

early/snap general election

短語學習：

政黨   political party

英國下議院  the House of Commons

大選  general election 

不信任投票  vote of no confidence

競選演說    campaign speech

一起來看短句：

Campaigning is under way after the British House of Commons on Wednesday approved Prime Minister Theresa May's call for an early general election.英國下議院19日批準首相特雷莎•梅提出的提前大選后，競選活動已經(jīng)展開。18日，英國首相特雷莎•梅出人意料地宣布將尋求于6月8日提前舉行大選，以便在商談英國脫歐(Brexit)之際獲得強有力的支持。此消息宣布前并無征兆，在過去幾個月里，英國首相府發(fā)言人曾多次否認會提前大選(snap/early general election)。當?shù)貢r間周三(4月19日)下午，英國議會以522:13的壓倒性票數(shù)支持英國首相梅姨提出的提前大選的建議，確定英國將于6月8日舉行大選。受到提前大選消息被確認的鼓舞，市場在一定程度上逐漸消化了英國硬脫歐的可能性，民調(diào)顯示議會多數(shù)席位將進一步增加，這將強化英國政府的談判立場。市場當前預計英國脫歐后達成歐盟與英國貿(mào)易協(xié)定的幾率有所增加。廈門韓語翻譯公司-譯語翻譯上周短語學習（4.17-4.21）.

 

提前大選的動議通過后,英國各政黨紛紛展開各自的競選活動。19日，自由民主黨黨魁(Lib Dem leader)蒂姆•費倫在倫敦西南區(qū)的里士滿公園正式啟動競選活動，意圖從保守黨手中再搶回兩個之前在該選區(qū)丟掉的議席(snatch back two more of their former seats in the area from the Conservatives)。梅19日在博爾頓市發(fā)表首個競選演說(campaign speech)，承諾如果當選將提供"強有力、穩(wěn)定的領(lǐng)導(strong and stable leadership)"。20日，工黨(Labor)黨魁杰里米•科爾賓在倫敦啟動了工黨的全國競選活動(national election campaign)，闡述競選規(guī)劃，自稱是能夠打破維護富人利益的政治體制(defeat a political system that protects the interests of the wealthy)的反現(xiàn)行體制候選人(anti-establishment candidate)。蘇格蘭首席部長、蘇格蘭民族黨(Scottish Nationalist Party, SNP)黨魁尼古拉•斯圖金20日表示，該黨是唯一能夠阻止保守黨多數(shù)的黨派，認為工黨單槍匹馬就能獲勝的想法"不切實際"。目前據(jù)消息稱：梅姨所在的黨派占據(jù)了48%的民意，將近一半的數(shù)據(jù)，非常有希望當選。