短語詞匯：

自行建造航母  capable of building domestic aircraft carrier

航空母艦   aircraft carrier 

海上空軍基地 seagoing airbase

巡洋艦  missile cruiser 

系統(tǒng)設(shè)備調(diào)試 system and equipment debugging

系泊試驗  comprehensive mooring trials

性能試驗  performance test

4月26日上午，我國首艘自行研制的航空母艦下水儀式在中國船舶重工集團(tuán)公司大連造船廠舉行。中共中央政治局委員、中央軍委副主席范長龍出席儀式并致辭。這一時刻終將進(jìn)入我們的史冊，航空母艦001A全部建成之后，中國將成為繼美國、俄羅斯、英國、法國、意大利和西班牙之后全球第七個有能力自行建造航母（capable of building domestic aircraft carrier）的國家。小編很自豪…

 

China’s first home-built aircraft carrier 001A hit the water in Dalian shipyard of the China Shipbuilding Industry Corp on Wednesday morning. 

我國首艘自行研制的航空母艦001A于4月26日早晨在中國船舶重工集團(tuán)公司大連造船廠下水。

 

航空母艦（aircraft carrier）是一種可以實現(xiàn)飛機(jī)起降的軍艦（warship），其角色相當(dāng)于一個海上空軍基地（seagoing airbase）。有了航母，海軍（naval force/navy）就可以在不依賴當(dāng)?shù)剀娛禄氐那闆r下在世界范圍內(nèi)部署空中力量（project air power）。最近，美軍派往朝鮮半島水域的“航母戰(zhàn)斗群”就是一個aircraft carrier-led strike group，由一艘航母領(lǐng)銜，同時包括兩艘驅(qū)逐艦（destroyer）和一艘導(dǎo)彈巡洋艦（missile cruiser）。國產(chǎn)航母在大連造船廠舉行下水儀式

 

按照國際慣例，剪彩后進(jìn)行“擲瓶禮”（ship christening with champagne）。隨著一瓶香檳酒摔碎艦艏（bow），兩舷噴射絢麗彩帶，周邊船舶一起鳴響汽笛，全場響起熱烈掌聲。航空母艦在拖曳牽引下緩緩移出船塢（dock），?？看a頭。

航空母艦001A由我國自行研制，2013年11月開工，2015年3月開始塢內(nèi)建造（dock construction）。目前，航空母艦主船體完成建造，動力、電力等主要系統(tǒng)設(shè)備安裝到位。出塢下水（undocking）是航空母艦建設(shè)的重大節(jié)點之一，標(biāo)志著我國自主設(shè)計建造航空母艦取得重大階段性成果。下一步，該航空母艦將按計劃進(jìn)行系統(tǒng)設(shè)備調(diào)試（system and equipment debugging）和舾裝施工（outfitting），并全面開展系泊試驗（comprehensive mooring trials）。

 

按照國際通行標(biāo)準(zhǔn)，新航母從下水到交付海軍，一般需要幾次試驗和試航（sea trials），主要有合同試驗（contract test）、性能試驗（performance test）與特殊性試驗（specificity test）。

另外還需要兩到三年時間對航母飛行員進(jìn)行訓(xùn)練（carrier-borne aircraft pilots training），并與其它艦艇協(xié)同訓(xùn)練以形成航母戰(zhàn)斗群（aircraft carrier strike group）。軍事專家們說，新航母加入中國人民解放軍海軍完全服役可能要到2020年。

 

2012年9月25日，我國首艘航空母艦“遼寧艦”正式交接入列（delivered and commissioned to the People's Liberation Army）。兩位地勤人員指揮殲-15艦載戰(zhàn)斗機(jī)起降演練（take-off and landing maneuver）時使用的手勢一度走紅，被網(wǎng)友稱為“航母style”。這艘航母（外殼）是1998年從烏克蘭購買，經(jīng)過平臺改造（refitting）后，主要用于科研、試驗和訓(xùn)練（scientific research, test and training）。