短語句子學(xué)習(xí)

網(wǎng)絡(luò)售票系統(tǒng) online ticket/booking system

預(yù)售 ticket booking in advance

全網(wǎng)絡(luò)售票試點(diǎn)  the trial of online-only ticket sale

淡季  off season

控制客流 control the number of visitors

故宮博物院近日召開新聞發(fā)布會，院長單霽翔稱，擬在今年第四季度(10月下旬起)，取消現(xiàn)場售票，實(shí)行全網(wǎng)絡(luò)售票參觀，最終實(shí)現(xiàn)“分時(shí)段售票、分時(shí)段參觀、有效控制觀眾流量”。

 

故宮博物院的網(wǎng)絡(luò)售票系統(tǒng)（online ticket/booking system）于2011年9月開通，不過一直實(shí)行以預(yù)售（ticket booking in advance）為主的網(wǎng)絡(luò)售票政策。也就是說，游客在網(wǎng)絡(luò)上購買的只能是之后幾天的游覽門票，如果想當(dāng)天入院，仍需在故宮門口售票處購買紙質(zhì)門票。

 

全網(wǎng)絡(luò)售票試點(diǎn)（the trial of online-only ticket sale）開始之后，故宮博物院計(jì)劃在不關(guān)閉現(xiàn)場售票窗口的前提下，實(shí)行網(wǎng)售當(dāng)日票（same-day tickets sale online），逐步放開網(wǎng)絡(luò)預(yù)售票額限制。同時(shí)，擬在淡季（off season）及未達(dá)到8萬人限流標(biāo)準(zhǔn)的前提下，開放當(dāng)日網(wǎng)上購買門票，引導(dǎo)和鼓勵觀眾當(dāng)日在網(wǎng)上購票參觀。

 

今后，有線上支付能力但不熟悉網(wǎng)絡(luò)購票（those who have access to online payment but are not familiar with the online ticket system）和有家人或朋友可以代其完成網(wǎng)絡(luò)購票的觀眾（those who can get tickets with the help of family or friends），可通過電子屏幕和現(xiàn)場咨詢引導(dǎo)完成購票；對既不具備線上支付能力、又沒有家人或朋友能代其購票、但是堅(jiān)持要入院參觀的觀眾，可由現(xiàn)場工作人員引導(dǎo)至綜合服務(wù)窗口，由服務(wù)人員代為完成購票工作，并打印二維碼，掃碼入院。

 

最近幾年，故宮博物院有過不少親近網(wǎng)絡(luò)的舉動，比如，開網(wǎng)店出售文化創(chuàng)意產(chǎn)品（creative cultural products）、緊跟熱點(diǎn)推出古裝版大白形象、推出皇家同款珠寶系列產(chǎn)品（jewelry series that replicates the fashion styles of ancient empresses），等等。

 

此次試點(diǎn)全網(wǎng)絡(luò)售票，除了方便游客隨時(shí)隨地購票以外，也能分時(shí)段控制客流（control the number of visitors during different time periods），為游客提供更加寬松的游覽氛圍。

整句翻譯學(xué)習(xí)：

The Palace Museum in Beijing, also known as the Forbidden City, will expand the sale of online tickets on a trial basis from July to October.

故宮博物院將在今年7月至10月期間試點(diǎn)擴(kuò)大網(wǎng)絡(luò)售票規(guī)模。

 

After the trial period, the Palace Museum will decide whether to phase out the sale of paper tickets and sell all tickets via the internet.

試點(diǎn)結(jié)束之后，故宮博物院將決定是否取消紙質(zhì)票，實(shí)行全網(wǎng)絡(luò)售票。