詞義環(huán)境解析：

Perpendicular 和 vertical 這兩個(gè)詞經(jīng)常出現(xiàn)在數(shù)學(xué)、物理課本里，它們都有“垂直的、成直角的”意思。它們之間的區(qū)別是什么呢？其實(shí)很簡單，perpendicular 通常后面搭配介詞 to，表示與某一物體構(gòu)成直角。但這并不代表 perpendicular 就一定是“垂直豎立的”。Vertical 有“豎立的、垂直的”意思，一般放在名詞的前面。如果一根旗桿是“vertical”的話，它就一定和地表面垂直，即其延長線穿過地心。在節(jié)目中，我們也會(huì)介紹 vertical 所包含的一些抽象意思。

上周末，有一個(gè)小伙伴突然間問我：“我想請(qǐng)教下，形容詞 perpendicular 和 vertical 有什么區(qū)別呢？”

這兩個(gè)詞我以前在上學(xué)的時(shí)候，經(jīng)常碰到，尤其是在學(xué)數(shù)學(xué)和物理課的時(shí)候。在生活中它們的使用頻率要少一些。Perpendicular 的意思是“垂直的，成直角的”是幾何學(xué)里的一個(gè)常用詞。Vertical 的意思是“豎直的，豎立的”。

 

我們先來看看 vertical 這個(gè)形容詞。它的含義相對(duì)簡單，意思是“垂直的、豎立的、與水平線或地面成直角”。它和“horizontal 水平的”正好相反。Vertical 一般出現(xiàn)在名詞的前面。我們可以理解為當(dāng)什么東西是“vertical”的時(shí)候，這個(gè)東西的中心線是垂直的可以穿過地心。讓我們來聽幾個(gè)例句。

Examples

The pipe is in a vertical position in relation to the floor.

從地面來看，這根水管是處于垂直豎立狀態(tài)。

 

Vertical 在生活中使用的頻率要多過 perpendicular，而且有許多固定表達(dá)。比如：垂直面 vertical plane，縱斷面 vertical section，縱向結(jié)構(gòu) vertical structure 等等。Vertical 還可以用于抽象的描述，意思是“整條線、產(chǎn)業(yè)上的所有部分”，比如：縱向分銷系統(tǒng) vertical marketing system 是在商業(yè)銷售體系中的一個(gè)概念。讓我們來聽幾個(gè)含有 vertical 的例句。

 

Examples

This print is made up of bold vertical lines and circles.

這幅印畫由粗狂的豎線和圓圈組成。

 

We can see the worm trail from the vertical section of the soil sample.

從土質(zhì)樣品的縱斷面可以看到蚯蚓活動(dòng)時(shí)留下的痕跡。

 

 “Vertical integration” 是一個(gè)商業(yè)術(shù)語，指“公司為了控制整個(gè)生產(chǎn)過程并購為其提供服務(wù)的供應(yīng)商”。好了，希望我們的節(jié)目解答了 Wanyan 的疑問。簡單的總結(jié)一下: perpendicular 有“垂直的、成直角的”意思，通常后面搭配介詞 to，表示“與某一物體構(gòu)成直角”。Vertical 有“豎立的、垂直的”意思，是“horizontal 水平的、平著的”的反義詞，一般放在名詞的前面。Vertical 還常有抽象的含義，比如，vertical marketing system 縱向分銷系統(tǒng)。

 

我們再來看一下 perpendicular，在作為形容詞使用的時(shí)候，它是一個(gè)正式用語，形容與一條線或面成90度，成直角。Perpendicular 一般在使用時(shí)常與 to 搭配。我們說“perpendicular to something”與什么東西成直角，這個(gè) something 可以指與地面平行的東西，也可以指其它方向的東西。

 

Example

The pipe is perpendicular to the floor.

水管與地面是成直角的。也就是說水管是豎立著的。

 

The pipe is installed perpendicular to the wall.

這面墻是豎著的，但是橫著安裝的水管可不是垂直豎立的，水管是與墻成了直角。

 

所以從以上兩個(gè)水管例子中，我們可以看出 perpendicular 并不完全代表垂直，豎立。但是它一定是指有90度的直角。

比如下句子：

You have drawn two lines that are perpendicular to each other.

你所畫的兩條線正好交叉成直角。

 

Sarah lives on a side street that’s perpendicular to the town’s high street.

薩拉住的那條小街正好與鎮(zhèn)上的商業(yè)街成直角。

 

廈門翻譯公司-廈門翻譯公司報(bào)價(jià)-廈門英語翻譯公司-廈門日語翻譯公司-廈門意大利語翻譯公司-廈門優(yōu)質(zhì)的筆譯服務(wù)商。