視頻是宣傳公司理念形象，開(kāi)展培訓(xùn)的最佳工具。而翻譯配字幕與配音對(duì)于傳達(dá)外語(yǔ)視頻所表述內(nèi)容是不可或缺的。視頻翻譯是直接將一種語(yǔ)言的音頻整理成另一種語(yǔ)言的文本資料的過(guò)程，是在聽(tīng)錄的基礎(chǔ)上延伸的一項(xiàng)服務(wù)。不僅要求對(duì)原音頻資料意思的完整把握，更要求在聽(tīng)譯過(guò)程中充分考慮到的語(yǔ)言的環(huán)境，在用詞、造句方面力求符合說(shuō)話人所表達(dá)的情感甚至肢體動(dòng)作。視頻翻譯是對(duì)綜合服務(wù)水平要求較高的一個(gè)項(xiàng)目，難度相對(duì)普通文本翻譯而言，則高出很多。這是因?yàn)橐曨l翻譯一方面要求對(duì)于外語(yǔ)聽(tīng)力上的完全理解，更要求翻譯過(guò)程的精確，并且通常由于語(yǔ)速等問(wèn)題，需要不斷暫?；胤乓曨l來(lái)獲取完整的信息。時(shí)間花費(fèi)上也比文本翻譯多出一倍以上。視頻翻譯 電影視頻  字幕翻譯公司就找上海譯語(yǔ)翻譯分公司。

上海譯語(yǔ)翻譯公司專(zhuān)業(yè)從事視頻翻譯、視頻聽(tīng)譯、字幕翻譯、錄音聽(tīng)譯、DVD翻譯加字幕、影視翻譯、英文視頻配中文字幕、中文視頻配英文字幕、外文視頻配中文字幕，漢語(yǔ)視頻配外文字幕等翻譯服務(wù)，長(zhǎng)期作為電視臺(tái)、影視公司、配音機(jī)構(gòu)、廣告公司、展覽公司、各國(guó)使領(lǐng)館、跨國(guó)公司、國(guó)際學(xué)校、跨國(guó)保險(xiǎn)公司的視頻翻譯的合作伙伴，備受廣大客戶的厚愛(ài)與推崇。

要為您的視頻配上相應(yīng)語(yǔ)言的字幕，對(duì)話必須保留源內(nèi)容的含義并完全適應(yīng)每種語(yǔ)言，同時(shí)考慮譯文所占位置的長(zhǎng)度，以確保觀眾的可讀性。編輯時(shí)必須考慮增減，以確保字幕適合頻幕的細(xì)微差別，這要依賴(lài)于上海翻譯公司譯語(yǔ)翻譯熟練的字幕翻譯專(zhuān)家。