- 聯(lián)系電話：0592-2963957
- 傳真：0592-2963967
- 客服QQ：2880584777
- 企業(yè)郵箱：nancy@language-trans.com
- 珠海翻譯公司
- 浙江翻譯公司
- 廈門翻譯公司
- 福州翻譯公司
- 北京翻譯公司
- 上海翻譯公司
- 泉州翻譯公司
- 廣州翻譯公司
- 深圳翻譯公司
- 蘇州翻譯公司
- 杭州翻譯公司
- 寧波翻譯公司
- 南京翻譯公司
- 重慶翻譯公司
- 成都翻譯公司
- 鄭州翻譯公司
- 長沙翻譯公司
- 武漢翻譯公司
- 濟(jì)南翻譯公司
- 石家莊翻譯公司
- 合肥翻譯公司
- 沈陽翻譯公司
- 長春翻譯公司
- 哈爾濱翻譯公司
- 無錫翻譯公司
- 揚(yáng)州翻譯公司
- 南通翻譯公司
- 泰州翻譯公司
- 石獅翻譯公司
- 晉江翻譯公司
- 宿遷翻譯公司
- 徐州翻譯公司
- 三明翻譯公司
- 龍巖翻譯公司
- 漳州翻譯公司
- 莆田翻譯公司
- 太原翻譯公司
- 天津翻譯公司
- 南寧翻譯公司
- ?？诜g公司
- 西安翻譯公司
- 昆明翻譯公司
- 西寧翻譯公司
- 南昌翻譯公司
- 蘭州翻譯公司
- 貴陽翻譯公司
- 新疆翻譯公司
- 內(nèi)蒙古翻譯公司
- 常州翻譯公司
- 青島翻譯公司
當(dāng)前位置：首頁 >> 翻譯文化“聊天 閑聊” 跟“吃肥肉” 有什么關(guān)系
| 發(fā)布日期：2017-06-07 14:40:05 | 發(fā)布者：譯語翻譯公司 | 頁面功能： 【字體：大 中 小】 |   |
"Chew the fat"翻譯成“吃肥肉” ，NO 是閑聊之意。前兩天下班和一個好久不見的外國朋友吃飯，席間她和我說：We haven't seen each other for a long time, I'd love to chew the fat with you tonight. 聽到這句話我真的是震驚了！我們好久不見，為什么要跟我chew the fat?！吃肥肉？心想：你明知道我最近在減肥，為什么要我大半夜的陪你一起吃肥肉??？
之后我才明白，原來chew the fat真的不是吃肥肉！而是“聊天，閑談”的意思，比如你想約一個朋友出來聊聊天，就可以說，Why don't we have a coffee and chew the fat for a while?不如我們出來喝喝咖啡聊聊天？那么說到這里，“聊天，閑聊”還可以如何表達(dá)呢？
Chat 聊天
參考例句：
Internet Relay Chatting, IRC
在線聊天系統(tǒng)
Shall we have a chat in the sitting room over the tea for a while?
我們在客廳呆一會兒，喝茶聊天好嗎？
Well-directed tittle-tattle may easily causes its victim to lose his or her livelihood
針對性很強(qiáng)的聊天，很容易使受害者丟掉飯碗。
Chitchat 閑聊
He was chatting up a pretty barmaid
他在同一位漂亮的酒吧女侍聊天。
NICK and Amber are chatting with Aaron online.
尼克和安鉑在線上與艾倫聊天。
Small talk 閑談
Making small talk is an art that can be learned.
閑談是一門值得學(xué)習(xí)的藝術(shù)。
Gossip 八卦，說閑話
She is a big gossip.
她真是個八卦夫人。
There are more and more gossipers.
現(xiàn)在傳閑話的人越一越多了。
She likes to broadcast gossip.
她喜歡傳播東家長西家短。
