北京今日舉辦第200場新冠肺炎疫情防控工作新聞發(fā)布會(huì)。北京市衛(wèi)健委新聞發(fā)言人高小俊介紹，北京自2021年1月1日，組織各區(qū)對九類重點(diǎn)人群開展了新冠疫苗接種工作，在知情和自愿的基礎(chǔ)上，力爭做到“應(yīng)接盡接”。

Beijing today held the 200th press conference on the prevention and control of the new crown pneumonia epidemic. According to Gao Xiaojun, a spokesperson for the Beijing Municipal Health Commission, Beijing has organized various districts to carry out COVID-19 vaccination work for nine key groups of people since January 1, 2021. ".

目前，已有220個(gè)接種點(diǎn)啟動(dòng)使用。新冠疫苗指揮調(diào)度平臺(tái)和接種管理平臺(tái)已經(jīng)上線，人員信息與北京“健康寶”平臺(tái)實(shí)現(xiàn)互通，受種人員在接種第一劑后，北京“健康寶”“健康服務(wù)預(yù)約查詢”欄目中，會(huì)提示“已接種第一劑次”；接種第二劑后，將提示“疫苗接種完成”。2021年1月1日至2日，北京共接種新冠疫苗73537劑，未發(fā)生嚴(yán)重不良反應(yīng)。

Currently, 220 vaccination points have been activated. The new crown vaccine command and dispatch platform and the vaccination management platform have been launched, and the personnel information has been communicated with the Beijing "Healthcare" platform. After the first dose, the Beijing "Healthcare" "Health Service Appointment Inquiry" column will prompt the recipients. "The first dose has been vaccinated"; after the second dose, it will prompt "Vaccination complete". From January 1 to 2, 2021, Beijing received 73,537 doses of the new crown vaccine, and no serious adverse reactions occurred.

北京市疾控中心副主任龐星火介紹，不適合接種的人群包括孕婦、哺乳期婦女，正處在發(fā)熱、感染等疾病急性期、患免疫缺陷或免疫紊亂的人群以及嚴(yán)重的肝腎疾病、藥物不可控制的高血壓、糖尿病并發(fā)癥、惡性腫瘤患者等人員。

According to Pang Xinghuo, deputy director of the Beijing Centers for Disease Control and Prevention, people who are not suitable for vaccination include pregnant women, lactating women, people who are in the acute phase of fever, infection and other diseases, people suffering from immune deficiency or immune disorders, and severe liver and kidney diseases, drugs People with uncontrollable hypertension, diabetes complications, malignant tumors, etc.

所有接種人員在接種前要詳細(xì)閱讀知情同意書，身體不適可暫緩接種。不在18-59歲接種年齡段范圍的人員，需要等待進(jìn)一步臨床試驗(yàn)數(shù)據(jù)披露，明確是否后續(xù)能夠接種。

All vaccinators must read the informed consent form carefully before vaccination. If they are unwell, the vaccination can be postponed. Those who are not in the age range of 18-59 years old need to wait for further clinical trial data disclosure to determine whether they can be vaccinated in the future.

 

高小俊介紹，目前9類重點(diǎn)人群的接種工作是由市級統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，區(qū)級組織落實(shí)，各單位或行業(yè)部門具體組織對接，按照區(qū)里的統(tǒng)一安排有序開展接種，原則上不采取個(gè)人預(yù)約的方式。Gao Xiaojun said that at present, the vaccination work of nine key groups is coordinated by the municipal level, organized and implemented by the district level, and specifically organized by various units or industry departments. The vaccination is carried out in an orderly manner according to the unified arrangement of the district. In principle, individual appointment is not adopted.

因私出境工作、學(xué)習(xí)人員如何接種疫苗？相關(guān)人員可持本地戶口簿或居住證、護(hù)照、有效簽證（不含對華免簽或落地簽國家）及必要的證明材料，如機(jī)票、勞務(wù)公司出具的證明、境外學(xué)校出具的錄取通知書或邀請函等，到居住地所在街道（鄉(xiāng)鎮(zhèn)）或社區(qū)服務(wù)站進(jìn)行資料審核，審核通過后可到指定的接種機(jī)構(gòu)進(jìn)行接種，具體情況請關(guān)注各區(qū)的有關(guān)通知。

How to vaccinate people who leave the country for work and study? Relevant personnel can hold local household register or residence permit, passport, valid visa (excluding visa-free or visa-on-arrival countries) and necessary supporting materials, such as air tickets, certificates issued by labor companies, admission notices issued by overseas schools or Invitation letter, etc., go to the neighborhood (township) or community service station where you live for data review. After the review is passed, you can go to the designated vaccination agency for vaccination. Please pay attention to the relevant notices of each district for specific conditions.

 

From website: https://baijiahao.baidu.com/